Las Leyes Fonéticas del Cambio

- Describen cómo cambió fonéticamente el latín hasta que dio como resultado el castellano y otras lenguas romances.

El cambio fonético es solo una parte del cambio global operado sobre el latín, ya que también el significado de las nuevas palabras resultantes fue modificado.

La lengua castellana viene del latín. Palabras como rosa, flores, color, breve, libro, luces… son castellanas y también latinas, y no han cambiado nada desde entonces. Otras han sufrido una evolución muy grande y no se puede saber su origen latino, a no ser que sea sabiendo algo de fonética, la ley que regula y explica los cambios de las palabras desde su forma latina a su forma castellana.

LATÍN	LEY DEL CAMBIO
Gentem	Gente, pierde la “m” final
Filium	Hijo, la “f” inicial se convierte en “h”, la unión l+i=j
Florem	Flor, la consonante final desaparece, la vocal cae, porque esta en posición átona, sin acento
Capram	Cabra, la consonante final cae, la “p” se sonoriza en “b”
Lupum	Lobo, la consonante final cae, las vocales “u” se abren en “o”, la consonante “p” se sonoriza en “b”
Bonum	Bueno, la consonante final cae, la “u” se abre en “o”, la “o” de la primera sílaba se diptonga en “ue”
Pectum	Pecho, la consonante final cae, la “u” se abre en “o” y “ct” pasa a “ch”

La mayoría del léxico de las lenguas romances llegó a ellas del latín, cambiando a lo largo del tiempo según las leyes fonéticas del cambio. Las palabras forman el vocabulario de las personas que hablan estas lenguas, conocidas como palabras patrimoniales, porque es la base de nuestro patrimonio lingüístico.

Hay otras palabras de origen latino y griego, que se añaden al léxico directamente desde la lengua escrita, y para uso más culto. En estas no hay cambios mediante las leyes fonéticas, sus cambios son fonéticos y semánticos y mucho menores, y su forma es muy similar a la del original latino y griego. A este grupo de palabras se les llama cultismos. Ejemplos de esto son: lácteo (de “lacte”, no ha hecho el cambio de “ct” en “ch”, leche); férreo (no ha cambiado la “f” en “h”, hierro); capilar (que no ha cambiado la “p” en “b”, cabello).

La evolución de una lengua no es un proceso rígido, a veces un mismo término latino evolucionó en dos términos diferentes en castellano; uno de ellos patrimonial y el otro cultismo. Esta pareja de voces deriva de una voz latina, llamada doblete. Por ejemplo: “calidum” evolucionó en “cálido” y “caldo”, y “operam” evolucionó en “ópera” y “obra”.

La lengua castellana, en su evolución, ha tomado muchas palabras de otras lenguas, cuya forma no se puede explicar mediante las leyes fonéticas del cambio, como son: el griego, es una importante rama del indoeuropeo, de la que el castellano tomó muchas palabras (acrópolis, alopecia, astronomía…); el árabe (alfombra, azúcar, marfil…), las lenguas germánicas (bando, brindis, tropa…), diferentes variedades célticas (avasallar, brío, llanta…), el antiguo indio (pijama, carmesí…), el persa (avatar, magia, paraíso…), el ruso (robot, balalaica, vodka…).

No es posible establecer reglas fijas, pero si decir de modo general que los términos científicos proceden del griego, los bélicos, del germánico, los textiles, del indio y los deportivos, del escandinavo y del inglés.